если ребенок родился на территории РФ, то разрешение от отца ни на прописку, ни на что-либо еще не нужно.
я делала копию кимлика, заверяла у нотариуса, ставила апостиль, а в России уже переводила. Вот этот перевод везде у меня и брали.
Но я сейчас уже не помню, спрашивали ли вообще что-то от отца при прописке. У меня тогда скопом взяли все доки на прописку, на российское гражданство и на вписание в мой росс. паспорт.