Ну, в документах второй страны имя будут писать так же, как оно уже написано в документах первой страны. Иначе сделать сложно. "вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).