Занимаюсь такой же ерундой!!! У меня тоже в собесе потребовали справку от мужа то что он не получает пособия на ребенка (aile yardimi) и потребовали трудовую книжку я им говорю что у них нет трудовых книжек вообщем там так разговаривают как будто они пособия будут платить из своего кармана! Муж подошел к бухгалтеру и она ему написала от руки справку о том что никаких льгот и дополнительных денег на ребенка не выдает и поставила подпись с печатью места работы. Потом это все заверил муж у нотариуса и переслал мне а я тут перевела на русский язык и тоже заверяла у нотариуса вот не знаю прокатит или нет!! Скоро поеду отдавать документы пожелайте удачи ))))