У нас точно такая же ситуация, я имею разные буквы в кимликах (моем и ребенкином) и российских загранниках. Никакой проблемы нет. При выезде показываю российские загранники и кимлики. По паспорту вы делаете выезд из страны, а кимлик объясняет ваше легальное нахождение в стране.
Турецкие паспорта используем только для поездок в страны, куда нужна виза.