ну, это кому как. Я например "Черную книгу" взахлеб прочла за 2 дня. Мне очень понравилось. Что не скажу о "Белой крепости" Прочла быстро, но мне само произведение не очень . "Красную книгу несколько раз откладывала, потому что перевод поганый, мне как историку изучающему османскую миниатюру, перевод некоторых терминов очень не нравился. Не передавалось истинное значение слов. Обидно. Хотя произведение хорошее, но перевод ужасный. Сейчас сказать точно, кто переводчик, не могу, так как книги рядом нет. Да, "Снег" я читала долго, но это объяснялось тем, что над многими вещами нужено было подумать.
|