Читала три разных первода: Крачковский, Саблуков и Порохова. Лично для меня больше всех понравился канонизированный перевод Валерии Иман Пороховой. Так как помимо хорошего перевода, Коран снабжен подробными коментариями, что я считаю очень важным.