потому, что автор азербайджанец! поэтому и слова турецкие с ошибками... А книга действительно классная!!!! читается очень легко и заставляет задуматься....