Ну , мы легких путей не ищем.....)) Спасибо тебе большое, сейчас буду разбираться, в 20-й раз тему читать. Переводить с тур. яз. на рус.яз. получается легко, а вот наоборот как-то не очень. А учебник, кстати, 2006 года - написано, что издание шестое, исправленное. ну вот, а оказывается старье. Ну да ладно, я думаю, что это не беда. Спасибки!