отлично!!! пять баллов тому, кто все это нашел!!!
про "маленькое" - это вообще шедевр.
бывают слова - ложные друзья переводчика, думаю, что в отношении девушки нужно ввести шутливый термин "ложный переводчик".
кстати, а что это за сайт? не могу найти