некоторые из форм, которые вы используете в переводе, в школе бале на момент 70го урока еще не проходились...
masada duran - если мне не изменяет память или интуиция, переводится как "лежащая на столе", слова "лежащая" в русском варианте нет, а необходим точный перевод без признаков артистизма)))))
в любом случае, спасибо за ответ))

Live together, die alone