Оля,и последней фразы нет исходном тексте!
Но моё субъективное мнение,что турок именно так бы и сказал,даже если бы точно был бы уверен что он приедет...
надеюсь вы согласитесь что мой перевод гораздо ближе по смыслу,чем если бы я перевела дословно....

:::::::::змея в сиропе::::::::::::::::::