это, как уже написали, модальность на -мыш, можно прибавлять ко всем 4 основным временам (кроме -мыш)
на русский следует переводить с помощью вводных слов "вроде бы", "якобы" и т.п., чтобы показать неуверенность говорящего в том, что он говорит