Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*

milky_way
(хозяин ишака)
2008/01/24 01:45
упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Обратить на это сообщение внимание Модератораархив 

Заранее спасибо за проверку. Надеюсь, что будет не много ошибок. Я старалась...
с 1-23 перевод с тур. яз. на рус. яз.
с 24-44 перевод с рус. на тур.

1. Adamı taksiyle evine götür. Он везет мужчину на такси домой.
2. Oğlunu da beraber getir. И сына вместе (с собой) приведи.
3. Şu masayı bitişik odaya geçirmek gerek. Вот этот стол нужно перенести в соседнюю комнату.
4. “Arkadaşını eve geçir”, dedi. «Своего друга домой проводи», - сказал он.
5. Şu oğlana “Baba” diyorlar. Они этого парня «папа» называют. (Они зовут этого парня папой)
6. Kağıdı şu dükkandan alıyoruz. Мы покупаем бумагу вот в этой лавке.
7. Ahbabın fena çalışıyor. Твой приятель плохо работает.
8. Saatım iyi işliyor. Мои часы хорошо работают.
9. Bugün otobüs işlemiyor. Сегодня автобус не работает (не ходит).
10. Yere oturma! Не садись на землю!
11. Şu adamı her yerde görüyorum. Этого человека я вижу везде.
12. Çocuğu bir yere götürme! Ребенка никуда не води!
13. Bak, gene (yine) buradadır! Смотри, опять он здесь!
14. Biraz tembel, fakat ben gene de ondan memnunum. Он немного ленив, но я опять также им доволен.
15. Ayın üçünde sarayımıza ünlü bilim adamı geliyor. В наш дворец на три месяца приезжает известный ученый.
16. Evin ötesinde ne var? Что находится поодаль от дома?
17. Öte yanda (ötede) otuz katlı bir yapı yökseliyor. Поодаль возвышается 30-ти этажное здание.
18. Öyle (böyle) iş adamı yok burada. Такого делового человека (бизнесмена) нет здесь.
19. Öyle yapma, oğlum, şöyle yap. Так не делай, сынок, вот так делай.
20. Bunu alma, ötekini al. Это не бери, другое возьми.
21. Hep çalışıyor, hep çalışıyor. Он всё работает, всё работает (Он всё работает и работает).
22. Hep arkadaşız. Мы все друзья.
23. Hepimiz her gün buradayız (her zaman, daima buradayız). Все мы каждый день находимся здесь (все время, мы всё время здесь).
24. Как называют этого мальчика? Bu oğlanа ne diyorlar?
25. Что стоишь? Неси книги. Ne duruyorsun? Kitapları götür. (Здесь не пойму götür - уноси или getir – приноси).
26. Где вы покупаете такие яблоки? – В этой лавочке. Öyle elmaları nereden alıyorsunuz? – Şu dükkandan.
27. Где вы проводите ноябрь месяц? Kasım ayını nerede geçiriyorsunuz?
28. Этого человека никуда не провожай. Bu adamı (hiç bir yere geçirme.
29. Так не говори. Öyle demiyor.
30. По ту сторону особняка такого места нет. Konağın öteki yanında öyle yeri yoktur.
31. Какой сейчас месяц, ноябрь? Ne ayındayız, kasım mı?
32. Сегодня какое число? Bugün ayın kaçı?
33. Двадцать восьмое. Bugün ayın yirmi sekizi.
34. Сегодня какое (число) ноября? Bugün kasım ayın kaçı?
35. Сегодня седьмое ноября. Bugün kasım ayın yediyi.
36. Сейчас какой год? Kaç yılındayız?
37. Сейчас 1999 год. Bin dokuz yüz doksan dokuzu yılındayız.
38. Все мы студенты. Hepimiz oğrenciyiz.
39. Все вы студенты? Hepiniz oğrenci miyiniz?
40. Все они там. Hep onlar oradalar.
41. Впредь на экзамен не опаздывай. Bundan böyle sinavа geç kalma.
42. Он ежедневно (бывает) здесь. Her gün buradadır.
43. Позади храма нет памятника. Katedralın arkasında anıt yoktur.
44. Сегодня вечером напиши им письмо. Bu gece onlara mektup yaz.

Спасибо!!!





Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/24 01:45
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Bale   2008/01/25 15:11
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/25 22:34
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/25 23:13
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/28 20:04
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Bale   2008/01/29 13:51
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/30 01:25
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/30 01:29
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) kevser   2008/02/02 15:15
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/02/02 16:47
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Antenna   2008/01/30 12:41
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) kevser   2008/01/30 22:55
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Antenna   2008/01/31 13:40
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Bale   2008/01/31 14:43
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/30 13:08
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Antenna   2008/01/29 11:52
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/30 01:12
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) kevser   2008/01/29 01:23
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/29 11:40
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) kevser   2008/01/25 16:40
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/25 21:54
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) kevser   2008/01/25 13:34
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Forhelenga   2008/01/24 12:29
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/24 15:53
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) Bale   2008/01/24 12:03
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/24 15:42
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) iyikiz   2008/01/24 11:45
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/24 15:37
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) iyikiz   2008/01/24 15:55
.*Re: упр-я на закрепление грам-ки (6 ур.Кузнецов) milky_way   2008/01/24 17:09
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |