A ty ego pravil'no perevela. Xotya etot predlog ( üstüne/üzerine ) redko upotrebljaetsja. On chashe perevoditsja na russkij " po ". Inogda "iş" oznachaet proisshestvie, to imeetsja smysl " po etomu proisshestviju "

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке