ну это производное от "mektep (-bi)" - арабского синонима "okul"
"işteş" - редкое слово, согласна

но девушка просила перевод, так я ей и перевела без разъяснений

"хватит отсрачивать, пора подытаживать!" (с)