Да, эт точно, не совсем соответсвуют, вообще употребление наших частиц, предлогов не из самых легких . Кстати, пару постов ниже было предложение: А кровать заправил?- PEKİ yatağını düzelttin mi... ...saрlэk olsun...