hem suçlu,hem güçlü -не подходит, это разные вещи
смысл этой фразы в том, что мол, и неправ, и упорствует
а "чья б корова мычала" значит "посмотри на себя"

"Жить беззаботно и оплошно - как раз и значит жить роскошно" (c)