И то, и другое похвала, но:
Aferin - молодец
Maşallah - nazar değmesin (выражает смысл : тьфу тьфу тьфу, чтоб не сглазить)

"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." (c)