попробую объяснить как Я это понимаю:
если действие, выраженное глагольным именем, в данном случае sevme, выполняется от лица говорящего, например:я хочу любить тебя, то используется форма на Y: seni sevmeyi istiyorum, но если это действие выполняется другим человеком, то используется форма на mesi, кроме того подобные фразы обычно переводяться как сделать что-либо, т.е.в твоем случае я считаю правильно второе:Senden hoşlanıyorum ama benim seni sevmeMe zorlama