Это правильно, да. Они мыслят не как мы Например, говорят, не "здесь идет дождь", а "сюда идет дождь"....т.е. не burada, a buraya...Логически не всегда можно объяснить - запоминать просто приходится.