может сайт интерполиглота? http://www.internetpolyglot.com/lessons-tr-ruя не волшебник, я только учусь.