Bende "kaldirmak" dusundum(а надо в этом случае склонять?) Ama ruscayi "kaldirmak"la cok guluncludur. Rusce dilinde bir ata sozu(из словаря) var: "Поднять-подняли, а разбудить забыли".Bir insan erken calismasina geldi, ama uyanmadi)

Любовь слепа, и нас лишает глаз (Шкеспир)