А как переводится "şavalak"? Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся... "Покровские ворота"