в турецком есть норма языковая и есть разговорная норма. про первую все все знают: сказуемое стоит в конце и т.д.
в разговорной речи - что важнее, то и ставится в начало (это тоже закон).
если второй вариант встречается в литературе, он все равно обозначает разговорную норму, а не литературную (м.б., в диалоге или т.п.)