Это, честное слово, не придирка...
Ona prodolzhala, slovno govorja sama sebja
Kendi kendine - "сама себе"(Kendi (кому?) kendine) или, можно сказать "говорила сама с собою"-вариант, перекликающийся с русской классикой, на мой взгляд...



Allah rahatlik versin!