У Кузнецова стр. 23 неопределенный артикль бир применяется, когда речь идет о чем-либо незнакомом, пока неизвестном, или речь об этом заходит впервые, либо, определяя как единичный предмет. Тогда в том переводе бир не нужен был, т.к. известно о каккой смске говорилось.

kara