Все очень просто. Если вы говорите "мне все равно", то это будет выглядеть как "benim için hepsi bir / benim için farketmez / bana göre hava hoş". Если же вы употребляете "все равно" в сочетании с глаголами, то испорльзуется yine de / gene de.