Переводится это одинаково, просто в первых версиях "Vaz mı geçmeli?", "Kayıp mı oldular?" более выражен эмоциональный оттенок, присутствует как бы некое раздражение.