Любовь - влечение, увлечение, привязанность, склонность, наклонность, слабость (к чему), страсть, пристрастие, преданность, тяготение, мания, симпатия, верность, благоволение, благорасположение, благо-склонность, доброжелательство, предрасположение; амур. Словарь синонимов русского языка. Мало в каких языках есть больше синонимов чем в русском.
И в турецком словам "ашк" и "севда" придается совсем не тот смысловой оттенок, как в русском.

*все, что меня не убъет, сделает меня сильнее*