"Не в моих руках" дословный перевод, значит "не в моих силах", " я не в силах". "haftaya gidiyorum" значит "через неделю уезжаю". Deyil -ошибка, да, причем еще не самая грубая...