Нашла тут сайтик интересный, объясняются русские выражения. Одно из них как раз про этих вот собак в карманах:
Цитируем.

Eğer hiç paranız kalmadıysa ve birisi sizden borç isterse ona:
Собаки лают в кармане. (Sabaki layut f karmane=Cebimde köpekler havlıyor. (öyle tenha ki dersiniz.




Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.