Обе фразы значат одно и то же. Только Canım hiç yemek istemiyor стандартный вариант, а Hiç yiyesim yok более устный вариант, употребляется между близкими людьми, дома в семьи.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке