ну нет, я думаю Вы чересчур категоричны, отказывая в праве на жизнь обороту "при ошибках", это выражение, как и приведенное Вами "когда я совершаю ошибки", может быть использовано, и используется повсеместно в разговоре на самые разные темы (согласен, что чаще в устной речи). Другое дело, что при более скрупулезном подходе можно отметить, что грамматически еще более правильным вариантом было бы выражение "при совершении мною ошибок", но это излишне утяжеляет речь (в смысле ее громоздкости) и воспринимается совершенным канцеляритом.
Так что выражение "при ошибках", например, "они всегда поправляли/поправляют/будут поправлять меня при (моих) ошибках" - это один из вариантов нормы.