yok, или вообще yoo... - это русское "не-а"
hayir - нет
разница в стилистике (разные типы речи, нормативная и разговорная)