Если говорить применимо к обычной жизни, то отбросив «бешмет», «халат дервиша» и пр., которые тоже означают hırka, скажем так: hırka – это кардиган или, что еще проще, обычная вязаная кофта с длинными рукавами на пуговицах (или на молнии) спереди.