Кстати.... турки тоже иногда стесняются своих имен...У нас вот нырял дядечка, бывший начальник береговой охраны Анталийского побережья...Видимо ему тоже кто то сердобольный обьяснил что значит имя Невзат...Потому он мне долго обьяснял, что значит его имя по турецкии...Но я привыкла его звать Невзат-ходжа, без всяких там мыслей задних....Но вот туристы иногда, когда слышали как я к нему обращаюсь, иногда меня спрашивали "что правда такое имя есть?"