вот, что у меня получилось:

Serdar Ortac-Bebegim oldun

İki damla acıyla hayat bitmez, (жизнь не может закончиться двумя каплями горьких слез)
Bu benimki hüzünlü yaşam biçimi. (это мой печальный образ жизни)
Üzecek gibi olsa da farketmez, (и без разницы, если будет грустно)
Ne de olsa bu kalbimin aşk seçimi. (как бы то ни было, это любовный выбор моего сердца)

Şimdi sen konuşup bir çözüm anlat, (сейчас ты выговорившись, объясни свое решение)
Sanki tek sorunun derde dert aramak. (словно единственная твоя проблема – искать в горе другое горе)

Tabi kıskanırım, (конечно, я буду ревновать)
Belki hırslanırım, (возможно, я буду озлоблен)
Sen de aşk çocuğu (и ты дитем любви стань)
Ol da gör bakalım... (и увидишь, давай посмотрим)

Bebeğim oldun daha ilk günde, (ты стала моей малышкой еще в первый день)
Ne çabuk dediğin zaman ağlıyorum. (когда ты говоришь «как быстро», я плачу)
Büyüdün dağlar gibi kalbimde, (словно гора, ты выросла в моем сердце)
Rahat et diye tek nefes almıyorum... (чтобы ты отдыхала, я не дышу)

Но вообще, для переводов песен и других текстов тут другой форум

Анечка