спасибо
смысл в том что я не могу переименовать то.
в висте ни фига не переименовывается. я тоже думала, что все просто..
приходится перекодировать и при этом чото пропадает(

"özgürlük içinde, kalbinde. uzaklarda arama"