вы сами где? документы посылают в ваш нуфус,стамбул не причем. вот если б в анкару сказал ( там хоть главный нуфус) то можно поверить. а в стамбуле такой же нуфус как и везде.областной и все.
не обязательно ехать домой. продлите вид на жительство как турист. если они по переводу свидетельва не захотят сделать.