Так в том то и прелесть, что не совпадают фамилии! Если у мужа Ş.....h....., то у меня получается Sh.....kh.....