Ничего не поняла по поводу постановления МИД :Р

Вопрос ко всем, кто замужем за турками: Муж (гражданский) работает в РФ по рабочей визе. В его фамилии есть буква Ş. В рабочей визе она написана по-русски через Ш.
В документах из Посольства она тоже по-русски через Ш.
Мне она нравится, но для себя (а мне эта фамилия достанется, по-любому) я бы хотела, чтобы она в моих русских паспортах (РФ и Загран) была записана через С (S).

Как я понимаю, мне ее насильно впишут через Ш в русских документах, да? Или в ЗАГСе при заполнении документов я могу в графе "Фамилия после замужества" написать ее через S? Туда я ведь могу вообще любую фамилию вписать по нашим законам, да?

А то, в лом мне потом идти в ЗАГС, стоять в очереди и переоформлять ее на нужную. ;)
В турецких документах потом мне же ее, все равно, через Ş напишут, правда?

Или я неправильно понимаю ситуацию?

В общем, SOS!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.