Да, именно так - турецким пограничникам показывать турецкий, российским - русский. Турецкие граждане должны границу пересекать с паспортом, а не с кимликом. "вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).