в россии когда не было биометрич. паспортов было положение-если фамилия гр-нина приобретенная в браке и фамилия иностранная, то запись в загране максимально близко к оригиналу-например если шен, то не shen, а sen.
у меня лично так-близко к оригиналу ( ч у меня как с, без сн)

с введением биопаспортов говорят что в комп системе можно записать только как перевод-ш как sh и тп.