вот у меня такая-же ерунда будет - турецкая фамилия звучит на русском как Апайдын, но если ее транслитерировать то получается фигня ввиде Apaydyn, вот думаю перевести ее на русский как Апайдин, тогда по крайней мере при транслитерации будет близко к оригиналу.

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)