Я выходила замуж в Турции. После получения паспорта с вице консулом говорила. Он сказал, что у них компьютерная программа так транслитирует турецкие фамилии и что в следующий раз если попросить то можно чтобы они без программы в ручную заполнили фамилию в паспорте.