Я знаю несколько таких детей с двумя именами и все у них в порядке. Мои дети тоже себя по-разному называют на разных языках, никаких проблем это не создает. Каши никакой нет из=за двух языков - об этом уже писано-переписано...
"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).