Так, ну вот открыла анкету:
Türkiye'de Bulundunuz mu ?
Have you ever been in Turkey before ?
То есть "находились ли вы раньше в Турции?"
Да,раз девушка замуж выходит, значит она наверняка тут не в первый раз.
Далее:
Ne Zaman ?
When ?
Когда?
Интересный вопрос. Я мужественно попыталась вспомнить дату первого посещения Турции (2004 г) и написала через дефис 2004-2013 (дело было в прошлом году)
Следующее:
Nerede ?
Where ?
Где?
Ммм... перечислила те города, через которые въезжала - Анталия, Бодрум, Измир, Анкара, Стамбул... может и забыла что-то)))
И дальше?
Türkiye'ye Geliş Maksadınız ?
The purpose of your entering into Turkey ?
Причина вашего посещения Турции.
Ну это "туризм".
Bulunduysanız ikamet Tezkeresini nereden aldınız. ?
If yes, the authority issued your previous residence permit
Sayısı Ne İdi ?
It is number
Это вопросы про вид на жительство, но раз девушка раньше его не получала, то это к ней не относится.
Всё. Никаких дат последнего посещения Турции.
А что спрашивают? Даже интересно. Вот, мы поженились, вот документы, жене нужно получить вид на жительство. Что тут спрашивать-то? К тому приходить надо вместе с мужем, а в таком случае, говорить будет, как правило, он.
Может это у вас в ЯШ какие-то любопытные сидят?


"Турцию еще на себя примерить надо - не каждому подходит))))" (с)