итаат етмек повиноваться, слушаюсь, но только не в армии. в армии одно-емредерсиниз комутаным.

например командир обращается к строю-мерхаба аксер-ответ солдат-саол.

"так точно"-евет комутаным.

военная лексика особый случай

əlaqə saxlayın- это по моему совсем другое, я вот предполагаю вариант hitab etmeye izin verin , но не знаю, насколько это по азербайджански, как не переважу, все по турецки выходит.А на гугл не всегда можно полагаться, там переводы иногда до невероятности правильные, но чаще всего или только похожи по смыслу, или вообще долеки от исходного текста (((

в армии той или иной страны своя лексика, например в турции нет такого "разрешите обратится", просто говорят "комутаным". и далее по тексту.

Для армян простительно ))) русские иногда такие типа ачипятки лепят...

Вот если бы нашлось хоть какой нибудь маленький армейский диалог на азербайджанском, все бы , наверное, разрешилось... Да только в инете никак не могу таких текстов найти... С утра даже 3 -4 фильмов посмотрела азербайджанских, про армию, но на зло меня никто в них не хотел обратиться к своему капитану )))
У меня такая проблема с азерб, когда текст на азербайджанском, то даже незнакомые выражения легко понимаю, отождествляю с вариантами на других языках, а когда нужно на азербайджанский переводить, то все из головы вылетает (((

еще, кажется, есть вариант "слушаюсь" - baş üstüne.

Bir de Allah hiç kimi gücü yetmediyi kadar imtihan etmez.

translate.google.com.ua/?hl=uk&tab=wT#ru|az|

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

там неправильный перевод ( если сравнить с турецким).
нужен словарь военных терминов.

в армии раньше так говорили,сейчас нет.
в полиции ( только при обращении рядового к начальнику-есть, но тоже не всегда. вот в общении офицеров-нет).