Мамы, у кого детки билингвы, вы поправляете детей, когда они делают ошибки в словах? Вот моя дочь постоянно говорит "можно возьмить?", "я возьмию" вместо "взять". Сначала я ее поправляла, но потом она стала смотреть на меня при разговоре с кем бы то нибыло, как- будто ожидая, что я ее стану поправлять или спрашивала "как это сказать?". Я перестала ее поправлять и уверенность к ней опять вернулась, но вот такие "возьмить" никак не исправляются(
Или не дергать уже ребенка и это само все пройдет?

---
«Ты лучше голодай, чем что попало есть» (c) О. Хайям

а сколько лет ребенку? если только начинает говорить, то это и для единственного языка вполне характерно, в каждой семье есть истории про несколько слов, которые ребенок говорил неправильно. со временем, слушая вас, с небольшими исправлениями, должно установиться.

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Ей 5 лет.
Эти слова уже корни пустили.
Еще и на турецком такие "ошибки" есть. К примеру, "бени бак", а не "бана" и все тут.

---
«Ты лучше голодай, чем что попало есть» (c) О. Хайям

В 5 лет - вполне уже можно и нужно поправлять, мне кажется. Сколько раз ошибается - столько раз и поправлять. Ну, как-то мягко поправлять, с улыбкой - чтоб не отбить охоту вообще говорить в присутствии строгой мамы Дочку я поправляю, объясняю, как лучше сказать и т.д. Сын хуже говорит, потому что не читает, ну и младше он - его мне лень все время поправлять, жду пока сам поймет, что хватит уже говорить о себе в женском роде

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

я вот хотела спросить на скольких языках вы дома общаетесь?
если например на трех,дети легко усваивают,нет ли каши в голове и каких то еще проблем?

Ну я мягко поправляю.. по сто раз на дню)) Правда мягко, потому что другого решения пока не вижу.
Меня беспокоит еще то, что она эти слова спрягает. Возьмила, возьмил, возьмили... разговарарывает, разговарарывают, разговарарывала (Господи, я это слово даже выговорить не могу)и проч.
Для "как лучше сказать" я даже ей дневник завела, вместе формулируем предложения и я их записываю печатными буквами.
А твоя дочка читает, это ей сколько уже лет?

---
«Ты лучше голодай, чем что попало есть» (c) О. Хайям

Папа на турецком, я на русском, с мужем мы на английском разговариваем.
Не, проблем нет, если "каша" появляется, сразу стараемся ее разобрать.
Память у нее хорошая, стихи с ней учим. Над пересказами постоянно работаем.
Чет прям не знаю...

---
«Ты лучше голодай, чем что попало есть» (c) О. Хайям

но усиленно ты с ней занимаешься именно по русскому? турецкий и английский как бы сам осваивается?

Да, по русскому.
По- турецки муж с ней занимается, книги читает, дочь пересказывает истории на турецком и мне переводит на русский, незнакомые слова объясняю. Английский у нее на слуху, но не хочу сама ему обучать.

---
«Ты лучше голодай, чем что попало есть» (c) О. Хайям

обязательно надо поправлять, и даже не билингвов. У наших приятелей дочке 4 года - потрясающе грамотно говорит на русском языке, просто не по годам, но мама ее исправляет.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

у меня пока не билингв,но поправляю как только начала говоритть.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Моя дочка читает с 3-х с половиной, а сейчас ей 5 с половиной, так что прочитала она уже много всего - это конечно очень сильно двигает язык вперед.
Твоя дочка делает совершенно закономерные ошибки - такие ошибки, как "возмить", делают и моноязычные дети - это как раз говорит о том, что они хорошо и правильно усвоили систему языка. Видишь, спрягает-то все правильно - только не совсем от того корня ))
А ты ее не учишь еще читать-писать по-русски?

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

А кстати, что у вас с языками? В садик-то она в турецкий пошла?

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

уже 2 мес ходит почти.
в саду говорит по-турецки вроде (ну воспиталки так говорят по крайней мере)))
дома исключительно русский. слова не мешает.пока.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Ну, так она уже билингв

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

имхо все-таки пока с намеком на билингва)
странно,что не мешает слова.

а на сад я просто нарадоваться не могууууууу.кайф.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Edited by nata_by on 2011/06/11 15:52.

Мешать слова вовсе не обязательно, тем более, что у вас четкое разделение - дома один язык, в саду - другой. Так что у нее и повода нет их мешать.

А моя сегодня "закончила" сад Все, как положено - с выдачей дипломов, мантиями и шапочками.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

ооо поздравляю!!!!!
школу выбрали уже?

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Нам особо выбирать не приходится... Скорей всего, пойдем по месту жительства.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

сколько там человек в классе примерно?

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Думаю, что около 30. Меня волнует больше не количество, а "качество" одноклассников...

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

мне кажется, что качество однокласников в основном зависит от района. у нас тут в атакей очень приличное вроде качество)) и кол-во тоже примерно около 30.
а я уже потихоньку начинаю школу присматривать. хоть и переезжаем осенью.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Даже не от района, а от микрорайона, я бы сказала Район у нас тоже приличный, но вот я бы предпочла пойти в школу, которая по улице направо, а должна идти по улице налево

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

для 5 лет это не страшно, в течение года-полутора выправится

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Ого!
С прошлого года начала буквы учить, несколько невыученных осталось. Но к нам едет маленькая "училка"))) - моя племянница, с твердым настроем научить дочь мою читать и писать.

Меня, кстати, после этого поста осенило! "Повторялка". Мы как раз в отпуск собираемся и каждый из нас укладывает свой чемодан. Я попросила дочку перечислить, кто и что взял. После первого "возьмила" я ее поправила и дальше уже пошло "взяла": "Я взяла футболки, я взяла шорты, я взяла..., я взяла...", потом про папу: "Папа взял..., папа взял..", после про кузину "Она возьмет... она возьмет..", про меня "ты возьмешь..." Сегодня она уже без ошибки заявила "Мама, можно я возьму то-то"))) Теперь думаю периодически повторять "игру".

И "разговаривать" решила заменить на "беседовать/говорить".

---
«Ты лучше голодай, чем что попало есть» (c) О. Хайям

Я своего обязательно поправляю. Иначе так и будет язык "поломаный". Так он теперь папу своего поправляет.

Жена и мать турецкоподданных