читаю сейчас статьи на сайте ислам.ру - уже в нескольких (не связанных между собой) встретила упоминание о том, что перевод Крачковского часто дает неверное представление о сути аятов...

Первый вздох любви - это последний вздох мудрости. (Антони Брет)

поэтому нужно читать не перевод Крачковского, а толкование смыслов Корана

по смыслу - надо уточнаять комментарии и толкования, их может быть множество. А язык красивый, мне доставляет удовольствие. Видела перевод в стихах - вообще не понравилось.

Ага, понятно, дом-то сумасшедший... (с)

Оль, я в инете можно найти толкование Корана?
и, если знаешь, напиши плиз ссылку на перевод Прохоровой


Doğгu secim her seyi söyler

у меня КУЛИЕВА.Э.Р

я довольна

aşkım...

я тоже сейчас читаю Коран перевод и комментарии Пороховой, там почти каждое слово с комментариями (так называемый тафсир), без него в первый раз читать очень сложно. Там же Порохова дает несколько значений аятов, например, совершенно непохожие на толкования других переводчиков. А вообще сложно читать, я до этого читала Коран для детей - нууу уж слишком просто...

Marmaris forever!